ورڈ بینک سے جملے کا ترجمہ کریں — پھر اسے ریورس ٹرانسلیشن، ڈرفٹ اور سبھی کے ذریعے واپس اچھالتے ہوئے دیکھیں۔
آپ کو صرف اس گیم کے لیے بنائی گئی ایک چھوٹی سی تعمیر شدہ زبان میں ایک انگریزی جملہ اور الفاظ کا بینک دکھایا گیا ہے۔ ترتیب سے الفاظ چن کر ترجمہ جمع کریں۔ آپ کے ورژن کو کینونیکل الائنمنٹ کے خلاف درجہ بندی کیا جاتا ہے، پھر واپس انگریزی کی طرف نقشہ بنایا جاتا ہے تاکہ آپ دیکھ سکیں کہ راؤنڈ ٹرپ پر کتنا معنی نکلتا ہے۔ سخت الفاظ کا انتخاب معنی کو برقرار رکھتا ہے۔
Rosetta Relay حقیقی لسانی استدلال کی تعمیر کرتے ہوئے خود ساختہ ایجاد شدہ زبان کا استعمال کرتے ہوئے ترجمہ سوچ سکھاتی ہے۔
کھیل کے لیے بنائی گئی ایک چھوٹی مصنوعی زبان میں ترجمہ کرنا لسانیات اولمپیاڈ کے مسائل کی تکنیک ہے: باقاعدہ قواعد والا ایک نیا نظام، جو صرف مثالوں سے حل ہو سکے۔
حقیقی کے بجائے ایک ایجاد کردہ زبان استعمال کرنا اس کھیل کا اپنا انتخاب ہے۔
یہ منصفانہ انتخاب ہے کیونکہ یہ پیشگی علم کو پوری طرح ختم کر دیتا ہے۔ کسی نے اسے پڑھا نہیں ہو سکتا، اس لیے پہیلی جانچتی ہے کہ کیا آپ ڈیٹا سے گرامر اخذ کر سکتے ہیں — جو اصل مہارت ہے، اور جس کے بجائے حقیقی زبان پہلے سے سیکھے ہونے کو انعام دیتی ہے۔
Rosetta Relay ایک اصل، مفت براؤزر گیم ہے جو خود ساختہ ایجاد کردہ زبان کا استعمال کرتے ہوئے ترجمے کی سوچ سکھاتی ہے، لہذا جوابات بالکل درست ہیں۔ یہ اندرون ملک بنایا گیا ہے اور آن لائن چلتا ہے۔